Romance
로맨스

Andrew Lang

-------------------------------------------------------------------------------------
The colors of these pictures as soft and delicate as these reflected clear forest pool.
이러한 그림들의 색채는 숲의 맑은 못에 반사된 것만큼이나 섬세하고 부드럽다.
--------------------------------------------------------------------------------------


My love dwelt in a northern land.
내 사랑은 북쪽땅에 머물러 있습니다.
A gray tower in a forest green
초록숲 안에 있는 회색의 탑
Was hers, and far on either hand
나아가 다른이에게 넘겨진, 그녀의 것.
The long wash of the waves was seen,
오래도록 몸을 씻는 물결이 보이는,
And leagues and leagues of yellow sand,
그리고 금빛 모래의 끝없는 시합들이 벌어지는,
The woven forest boughs between!
커다란 가지로 서로 엮어진 숲!

As through the silver northen night
은빛으로 빛나는 북쪽의 밤을 통과할 때,
The sunset slowly died away,
일몰은 천천히 잦아들어 사라집니다.
And herds of strange deer, lily-white,
그리고 백합처럼 흰 낯선 사슴의 무리들,
Stole forth among the branches gray;
앞으로, 빛을 도둑맞은 회색의 가지들 사이에서
About the coming of the light,
다가오는 빛의 언저리에서
They fled like ghosts before the day!
그들은 아침이 오기 전에 유령처럼 달아납니다.

I know not if the forest green
나는 모릅니다. 숲의 푸르름이
Still girdles found the castle gray;
여전히 회색 성을 둘러싸고 있는지를.
I know not if the boughs between
나는 모릅니다. 큰 가지들 사이의
The white deer vanish ere the day;
그 하얀 사슴이 그 날 이후 사라졌는지를.
Above my Love the grass in green,
잔디 위의 내 사랑은, 여전히 푸른데,
My heart is colder than the day.
내 심장은 그날보다 더 차갑습니다.





* Andrew Lang에 대해

(제가 한 비루한 해석이므로 ;; 잘못된 부분이 있다면 말씀해주세요)


all causes and all effects, no college shit necessary to acknowledge it.
모든 원인들과 모든 결과들, 어떤 대학도 이것의 빌어먹을 필요성을 시인하지 않았어.

some call it love and some call it sex. opposites.
어떤이는 이것을 사랑이라 부르고, 어떤 이는 이것을 섹스라고 부르지. 정반대로.

call it what you want, but with one touch and you're gone,so call it sick.
당신이 이것을 무엇이라고 부르든지, 한순간 만났을 뿐 당신은 가버렸고,
그래서 이것을 병이라고 할 수 밖에.

Human politics, from whispered hushes and distant crushes.
인간의 정치, 속삭여지는 침묵들로부터, 먼 억압들로부터 

mental fits breakin pencil tips and inkin' brushes. simple rushes.
마음에 꼭 맞는 것은 부러진 연필심과 잉크에 젖은 붓,  단순한 나아감.
 
God creates man, and this is the devil's finishing touches.
신은 인간을 창조했고, 악마의 손길로 완성되었어.


[*]
from dukes to duchesses and kings to queens.
공작들로부터 그들의 부인들까지, 그리고 왕들로부터 여왕들까지도

from dust to dust, this is the sinful theme.
먼지에서 먼지로, 이것은 죄악의 주제

the scene for crack fiends and gun-packin' teens high on vaccines. magazines and saccarine.
이 씬은 흠있는 악마와 총을 든 십대 고교생을 위한 백신, 잡지, 사카린.

lovescream.
사랑, 그 절규

[*] 반복

에픽하이 "5집 발매 후 팀 해체 위기 겪었다"

소품집 '러브 스크림' 만들며 위기 극복 "더 단단하게 뭉쳤다"

[ 2008-09-30 15:51:13 ]노컷뉴스 방송연예팀 오미정 기자